Psalms 69:33 For the lord listens to the needy; and the ones of his being shackled he does not treat with contempt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3754 For G1522 [²listens to G3588 ³the G3993 ⁴needy G3588 G2962 ¹ the lord]; G2532 and G3588 the ones G3975.2 of his being shackled G1473 G3756 he does not G1847 treat with contempt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3754 ότι G1522 εισήκουσε G3588 των G3993 πενήτων G3588 ο G2962 κύριος G2532 και G3588 τους G3975.2 πεπεδημένους αυτού G1473 G3756 ουκ G1847 εξουδένωσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3754 CONJ [68:34] οτι G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G3588 T-GPM των G3993 N-GPM πενητων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-APM τους V-RPPAP πεπεδημενους G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1847 V-AAI-3S εξουδενωσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ (69:34) כי שׁמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H3588 כי For H8085 שׁמע heareth H413 אל heareth H34 אביונים the poor, H3068 יהוה the LORD H853 ואת H615 אסיריו his prisoners. H3808 לא not H959 בזה׃ and despiseth

new⁽ⁱ⁾

33 H3068 For the LORD H8085 [H8802] heareth H34 the poor, H959 [H8804] and despiseth H615 not his prisoners.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³

laudent eum caeli et terra maria et omne quod movetur in eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ O considre this & be glad (ye that be in aduersite) seke after God, & yor soule shal lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ For the Lorde heareth the poore, and despyseth not hys priesoners.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ The humble shal consydre this, and be glad: seke ye after God, and youre soule shall lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ (69:32) For God heareth the poore: & dispiseth not his prisoners

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ ^(69:34) For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 For the LORD H8085 heareth [H8802] H34 the poor H959 , and despiseth [H8804] H615 not his prisoners.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ For the Lord hath hearkened to the needy, and hath not despised his prisoners.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ (69:32)The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 For the LORD H8085 [H8802] heareth H34 the poor H959 [H8804] , and despiseth H615 not his prisoners.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ ^(68:33) For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ ^(69:34) For the Lord listeneth unto the needy, and his prisoners he despiseth not.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ For Jehovah heard to the needy, and he despised not his hound.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ For Jehovah heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ For Jehovah heareth the needy,
And despiseth not his prisoners.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 For Jehovah H8085 heareth H34 the needy, H959 And despiseth H615 not his prisoners.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ (69:34) For the LORD hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ For, a Hearkener to the needy, is Yahweh, And, his prisoners, hath he not despised.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ For Yahweh is hearkening to the needy, And He does not despise His prisoners."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ For Jehovah hears the needy, and does not despise His prisoners.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ For Jehovah hears the needy, and He does not despise His prisoners.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ For Yah Veh hears the needy and despises not his bound.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ For LORD hears the needy, and does not despise his prisoners.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 For Yahweh H8085 hears H34 the needy, H959 and doesn't despise H615 his captive people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD hears the needy, and doesn't despise his captive people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD hears the poor, and despises not his prisoners.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 For the LORD H8085 hears H34 the poor, H959 and despises H615 not his prisoners.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD hears the poor, and despises not his prisoners.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD hears the poor, and despises not his prisoners.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD hears the poor, and does not despise His prisoners.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 For the Lord H8085 hears H34 the poor, H959 and despises H615 not his prisoners.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD hears the destitute and does not despise his prisoners.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ For the Lord hears the poor, and does not despise His prisoners.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ For Jehovah hears the needy and does not despise his captive people.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD listens to the needy and doesn’t despise those in bondage.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ because Yahweh hears the needy and does not despise his own who are prisoners.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Because Jehovah hears the needy and does not despise his prisoners.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ For the LORD hears the needy and does not despise his captive people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Die Elenden sehen und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H34 Die Elenden H3068 sehen und H8085 freuen sich; und die GOtt suchen, denen wird das Herz leben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6035 Die Elenden H7200 sehen’s H8055 und freuen H430 sich; und die Gott H1875 suchen H3824 , denen wird das Herz H2421 leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden O. Wenn die Sanftmütigen es sehen, so werden sie sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz! O. euer Herz wird leben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7200 Die Sanftmütigen werden H8055 es sehen, sie werden sich freuen H430 ; ihr, die ihr Gott H1875 suchet H2421 , es lebe H3824 euer Herz!

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ De zachtmoedigen, dit gezien hebbende, zullen zich verblijden; en gij, die God zoekt, ulieder hart zal leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 [069:34] Want de HEERE H8085 H8802 hoort H34 de nooddruftigen H959 H8804 , en Hij veracht H615 Zijn gevangenen niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Car le Seigneur a exaucé les indigents, et jamais n’a méprisé ceux qui sont ses captifs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Car l'Eternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 (69-34) Car l’Eternel H8085 écoute H8802 H34 les pauvres H959 , Et il ne méprise H8804 H615 point ses captifs.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Porque el SEÑOR oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Porque Jehová oye á los menesterosos, Y no menosprecia á sus prisioneros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Porque el SEÑOR oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Sepse Zoti kënaq nevojtarët dhe nuk përçmon robërit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ (68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ‎لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ защото ГОСПОД слуша изпадналите в нужда и не презира затворниците Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ De sagtmodige have set det de skulle glæde sig; I, som søge Gud - og eders Hjerte leve op!

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 因為耶和華 H8085 聽 H34 了窮乏人 H959 ，不藐視 H615 被囚的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3068 因为耶和华 H8085 听 H34 了穷乏人 H959 ，不藐视 H615 被囚的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ CXar la Eternulo auxskultas humilulojn, Kaj Siajn malliberulojn Li ne malsxatas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Sillä Herra kuulee köyhiä, ja ei hän vankiansa katso ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ (H69:34) Sillä Herra kuulee köyhiä eikä halveksi vankejansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lè malere yo va wè sa, y'a kontan. Se va yon gwo ankourajman pou moun k'ap sèvi Bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Látják [ezt] majd a szenvedõk és örülnek; ti Istent keresõk, elevenedjék a ti szívetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ (69-34) Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Viešpats girdi vargšą ir neniekina savo belaisvių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Căci Domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Побачать слухняні, і будуть радіти, хто ж Бога шукає нехай оживе ваше серце,